ناشناس · از تجربه‌های جامعه۲ تا ۳ ماه پیش
چطور گواهینامه را برای استفاده یا تبدیل در ترکیه ترجمه و به گواهینامه ترک تبدیل کنم؟
من درخواست ترجمه و تایید گواهینامه را از طریق سامانه میخک ثبت کردم، بعد از چند روز از سامانه نوبت می‌گیرم و به سرکنسولگری مراجعه کردم با اصل گواهینامه و کپی، پاسپورت، یک قطعه عکس و تصویر کیملیک. هزینه ترجمه در سرکنسولگری معادل ۲۰ یورو است که با پوز پرداخت می‌شود. بعد از دریافت ترجمه باید اصل گواهینامه را برای تأیید به استانداری (Valilik) یا فرمانداری (Kaymakamlık) ببرید، سپس برای نفوس راندوو گرفته و مدارک و فیش پرداختی را تحویل می‌دهید؛ بعد از حدود یک تا دو هفته گواهینامه ترک ده‌ساله را می‌گیرید.
💡 کاش زودتر می‌دانستم: بعد از دریافت ترجمه از کنسولگری حتماً اصل را به Valilik یا Kaymakamlık ببرید تا مورد قبول مقامات محلی قرار گیرد؛ قبل از مراجعه به نفوس از کلینیک درباره گواهی سلامت و آزمایش‌ها پرسش کنید تا اضافه هزینه نشود.
⏱ پس از نفوس: حدود ۱–۲ هفته؛ منتظر ۳ روز کاری بین ثبت در میخک 💰 هزینه ترجمه در کنسولگری ~۲۰ یورو (با پوز)، هزینه نفوس برای خناشناس · از تجربه‌های جامعه۲ تا ۳ ماه پیش
چطور گواهینامه رانندگی ایرانی را ترجمه و گواهینامه ترک بگیرم؟
من مراحل ترجمه و تبدیل گواهینامه را اینطور انجام دادم: مدارک را در سامانه میخک بارگذاری کنید، بعد از حدود ۳ روز کاری از ثبت درخواست در میخک برای گرفتن نوبت کنسولگری اقدام کنید، اصل گواهینامه و کپی آن، اصل و تصویر گذرنامه، عکس پرسنلی و تصویر کیملیک ببرید و هزینه ترجمه (معادل 20 یورو) را با کارت در کنسولگری بپردازید و ترجمه را از کنسولگری بگیرید. سپس برای تایید ترجمه اصل گواهینامه را به والیلیک یا یکی از کایمکان‌لیک‌ها ببرید، بعد برای تعویض گواهینامه در اداره نفوس راندوو بگیرید، گواهی سلامت از بیمارستان یا کلینیک تهیه کنید (معمولاً چشم و گروه خونی دارد)، هزینه‌های نفوس حدود ۸۹۰۰ لیر برای خودرو سواری است و ترجمه/نوتر بین ۲۰۰۰ تا ۲۵۰۰ لیر می‌شود. بعد از ارسال مدارک نفوس و آمدن پیامک، دوباره راندوو می‌گیرید، هزینه را پرداخت و پرینت می‌دهید و نهایتاً در یک تا دو هفته گواهینامه ترکی ده‌ساله را می‌گیرید؛ تا آن زمان می‌توانید از کپی چاپ‌شده «گچیجی اهلیت بلگسی» استفاده کنید.
💡 کاش زودتر می‌دانستم: حداقل ۳ روز کاری بعد از ثبت در میخک صبر کنید بعد نوبت کنسولگری بگیرید و پس از گرفتن ترجمه، اصل گواهینامه را برای تایید به والیلیک یا کایمکانلیک ببرید.
⏱ بعد از ثبت در میخک 3 روز کاری تا گرفتن نوبت کنسولگری؛ 1–2 هف 💰 هزینه ترجمه کنسولگری معادل 20 یورو (با پوز محاسبه می‌شود)، هناشناس · از تجربه‌های جامعه۲ تا ۳ ماه پیش
چطور گواهینامه ایرانیمو در ترکیه تبدیل کنم؟
من روند تبدیل گواهینامه رو انجام دادم/خواندم: اول مدارک را در سامانه میخک ثبت کنید و کد رهگیری بگیرید، بعد از حدود 3 روز کاری نوبت از سامته نوبت‌دهی سرکنسولگری بگیرید و اصل گواهینامه، پاسپورت، کیملیک، یک عکس و پرینت کدرهگیری را به همراه داشته باشید. ترجمه گواهینامه را از سرکنسولگری بگیرید (هزینه حدود معادل 20 یورو که با پوز پرداخت می‌شود)، سپس ترجمه را به تایید استانداری/کایمکانلیک برسانید و برای گرفتن گواهینامه ترک به اداره نفوس محل اقامت مراجعه کنید (بعد از پرداخت هزینه‌های نفوس و گرفتن پیامک استعلام و راندوو یکی–دو هفته طول می‌کشد تا گواهینامه ده‌ساله بیاید). هزینه‌های ذکرشده: هزینه نفوس برای سواری حدود ۸۹۰۰ لیر، هزینه ترجمه/نوتر حدود ۲۰۰۰–۲۵۰۰ لیر، معاینات پزشکی بین ۲۰۰ تا ۶۰۰ لیر.
💡 کاش زودتر می‌دانستم: ترجمه از سرکنسولگری بگیرید و بعد آن را در استانداری/کایمکانلیک تایید کنید؛ بعد از پیامک نفوس دوباره راندوو بگیرید.
⏱ یک تا دو هفته بعد از نفوس برای صدور گواهینامه 💰 ترجمه سرکنسولگری ≈20 یورو، نفوس ≈۸۹۰۰ لیر، ترجمه/نوتر ۲۰۰۰–۲ناشناس · از تجربه‌های جامعه۲ تا ۳ ماه پیش
چطور گواهینامه ایرانی را در ترکیه تبدیل کنم؟
برای تبدیل گواهینامه ایرانی من اول استعلام در سایت میخک ثبت شد و حدود ۱۰–۱۵ روز طول کشید تا ایمیل تأیید بیاید (spam را چک کنید). بعد راندوو سفارت گرفتم و وقتی ایمیل آمد، راندوو نوفوس و وقت پزشکی گرفتم. برای برگه سلامت ابتدا باید به پزشک خانواده مراجعه کنید؛ من پرونده پزشک خانواده را از e‑Devlet ایجاد کردم و تست‌های لازم همانجا انجام شد. پزشک خانواده ۴۰۰ لیر گرفت و بسته به مورد باید چشم‌پزشک هم بروید (اگر روی گواهینامه نوشته «با عینک» و شما عمل کره باشید ممکن نیاز به حذف آن مورد باشد).
💡 کاش زودتر می‌دانستم: بعد از ثبت استعلام ایمیل تأیید طول می‌کشد؛ spam را چک کنید و زمانی برای راندوو صبح زود بگیرید. اگر نوشته‌ای روی گواهینامه دارید (مثلاً «با عینک») قبل از معاینه وضعیت آن را درست کنید.
⏱ ۱۰–۱۵ روز (برای دریافت ایمیل استعلام) 💰 پزشک خانواده ۴۰۰ لیر (حداقل)ناشناس · از تجربه‌های جامعه۲ تا ۳ ماه پیش
چطور گواهینامه ایران را در ترکیه تبدیل کنم؟
از من ترجمه‌شده مدرک لیسانس ایران خواستند، اما وقتی گفتم در ترکیه دانشجو هستم قبول کردند که به‌جای ترجمه، از ای‌دولت برگه دانشجویی ارائه بدهم و همین کافی بود.
💡 کاش زودتر می‌دانستم: اگر دانشجو هستید از ای‌دولت برگه دانشجویی بگیرید و ارائه دهید.
ناشناس · از تجربه‌های جامعه۲ تا ۳ ماه پیش
چطور گواهینامه ایران را در ترکیه تبدیل کنم؟
من مدارک لازم برای تبدیل گواهینامه ایران را فهرست کردم: آپوستیل شده ترجمه گواهینامه ایران از کنسولگری، آپوستیل شده ترجمه مدرک تحصیل، عکس بیومتریک، گواهی سلامت و مدرک اقامت (کیملیک).
ناشناس · از تجربه‌های جامعهاستانبول، ماهِ پیش
چطور مدرک تحصیلی ایرانی را برای تبدیل گواهینامه در ترکیه آماده کنم؟
مدرک من از ایران بود و برای تبدیل گواهینامه آپوستیل شده بود؛ مهر کنسولگری ایران در استانبول لازم شد.
ناشناس · از تجربه‌های جامعههمین ماه
چطور گواهینامه ایرانی را به ترک تبدیل کنم و هزینه‌اش چقدره؟
من پروسه تبدیل گواهینامه رو انجام دادم و دیروز هزینه‌اش رو واریز کردم؛ مبلغی که پرداخت کردم ۸۸۶۹ لیر بود.
💰 ۸۸۶۹ لیرناشناس · از تجربه‌های جامعههمین ماه
چطور گواهینامه ایرانی را به گواهینامه ترک تبدیل کنم؟
من خودم روند تبدیل را انجام دادم؛ در مجموع همه هزینه‌ها حدود ۱۳۰۰۰ لیر شد. بستگی به کارمند اداره نفوس و دکتری که گزارش می‌دهد دارد؛ بعضی کارمندان گزارش دکتر نمی‌خوان و هزینه‌ها کمتر می‌شود. حدود ۸۰۰۰ لیر باید «ورگی» از برنامه زراعت بانک پرداخت و پرینت بگیرید، حدود ۱۰۰۰ لیر هم برای ترجمه گواهینامه در سفارت پرداخت کردم، بقیه هزینه‌ها هم بسته به اقدامات متفاوت بود.
💡 کاش زودتر می‌دانستم: پرینت پرداخت ورگی از زراعت بانک را حتماً همراه داشته باشید؛ رفتار کارمند نفوس و گزارش دکتر هزینه‌ها را تغییر می‌دهد.
💰 حدود ۱۳۰۰۰ لیرناشناس · از تجربه‌های جامعه۲ تا ۳ ماه پیش
چطور گواهینامه ایران را به گواهینامه ترکی تبدیل کنم؟
گواهینامه ایران را ابتدا در کنسولگری ترجمه می‌کنند، سپس آن ترجمه را می‌برید kaymakamlık تا مهر بخورد و نیازی به نوتر نیست، بعد برای ادامه مراحل به نفوس (nüfus) مراجعه می‌کنید.
ناشناس · از تجربه‌های جامعه۲ تا ۳ ماه پیش
چطور گواهینامه ایران را به گواهینامه ترکی تبدیل کنم؟
مراحل را جمع کردم: اول در سامانه میخک برای استعلام و نوبت کنسولگری ثبت کنید؛ ترجمه کنسولگری حدود ۱–۲ هفته طول می‌کشد. ترجمه را به kaymakamlık ببرید برای تأیید، بعد از طریق سایت randevu.nvi.gov.tr برای دریافت نوبت در بخش sürücü belgesi اقدام کنید. در نفوس مدارک شامل اصل و کپی گواهینامه، کیملیک، صفحه اول پاسپورت، ترجمه کنسولگری با مهر kaymakamlık، عکس بیومتریک، برگه sağlık (گزارش سلامت) و فیش پرداخت (پرداخت 5162 لیر از طریق ATM زراعت بانک) را تحویل می‌دهید؛ ممکن است اداره نفوس بعدها برای ارزیابی تماس بگیرد و دوباره نوبت بخواهید.
💡 کاش زودتر می‌دانستم: هنگام پرداخت از خودپرداز زراعت بانک رسید بگیرید و نگه دارید؛ برگه سلامت را از طریق e-Devlet آماده کنید و به پزشک خانواده نشان دهید.
⏱ ترجمه کنسولگری ۱–۲ هفته 💰 پرداخت صدور: 5162 لیر (ذکر شده)ناشناس · از تجربه‌های جامعه۲ تا ۳ ماه پیش
چطور گواهینامه ایران را به گواهینامه ترکی تبدیل کنم؟
مدارکی که من تحویل دادم/دیدم شامل آخرین مدرک تحصیلی (اصل و ترجمه)، اصل و کپی گواهینامه ایران، استعلام و ترجمه تاییدشده از سفارت که بعدش مهر kaymakamlık می‌خورد، عکس و پرداخت هزینه بود؛ برای من حدود ۹۰۰۰ لیر شد ولی کل پروسه چند ماه پیش برایم تقریباً ۱۲٬۰۰۰ لیر خرج برداشت.
💰 حدود ۹٬۰۰۰ لیر (و برای من کل پروسه تقریباً ۱۲٬۰۰۰ لیر)ناشناس · از تجربه‌های جامعهاستانبول، ۲ تا ۳ ماه پیش
چطور گواهینامه ایرانی را در ترکیه تبدیل کنم؟
من برای تبدیل گواهینامه به یکی از شعب نفوس مراجعه کردم؛ لازم نیست حتما از نفوسی که آدرس‌تون در اون ثبت شده وقت بگیرین، می‌تونین از هر شعبه‌ای که برای راهنمایی رانندگی نوبت داره اقدام کنین. من خودم قبلاً در اسنیورت/بیلیک‌دوزو وقت گرفتم و مدارک رو تحویل دادم و انگشت‌نگاری انجام شد.
💡 کاش زودتر می‌دانستم: هر شعبه نفوس که وقت و نوبت برای تحویل مدارک و انگشت‌نگاری داشت رو می‌تونین انتخاب کنین؛ لازم نیست فقط شعبه محل ثبت آدرس باشه.
ناشناس · از تجربه‌های جامعهاستانبول، ۲ تا ۳ ماه پیش
چطور برای تبدیل گواهینامه سلامت‌نامه (sağlık raporu) بگیرم و چه مدارکی لازمه؟
من سه هفته پیش رفتم بیمارستان بیکنت و سلامت‌نامه‌ام را گرفتم؛ کل هزینه 1200 لیر شد. حتماً قبلش فرم سلامت را از طریق e-Devlet پر کنید و پرینت بگیرید و همراه ببرید. آزمایش خون نمی‌گیرند، فقط گروه خونیتان را می‌پرسند.
💡 کاش زودتر می‌دانستم: فرم سلامت از e-Devlet را قبلاً پرینت بگیرید و همراه ببرید.
⏱ ۳ هفته پیش انجام شد 💰 1200 لیرناشناس · از تجربه‌های جامعهماهِ پیش
چطور گواهینامه‌ام را تبدیل کنم؟ آیا نیاز به ترجمه رسمی/نوتر شده هست؟
من مراجعه کردم و به من نگفتن ترجمه‌ی نوتر شده لازمه؛ گفتن لازم نیست (طبق چیزی که برای من گفتن).
ناشناس · از تجربه‌های جامعه۲ تا ۳ ماه پیش
چطور گواهی رانندگی ایرانی را در ترکیه تبدیل کنم و چه مدارکی لازم است؟
تجربه شخصی: دیپلم ترجمه‌شده و نوتر شده معمولاً کافی است و راحت‌تر از مدارک بالاتر است؛ مدارک تحصیلی بالاتر ممکن است نیاز به تایید سفارت و مراحل بیشتر داشته باشند.
💡 کاش زودتر می‌دانستم: اگر امکانش هست با دیپلم ترجمه و نوتر اقدام کنید چون مراحل کمتری لازم داره نسبت به مدارک بالاتر.
ناشناس · از تجربه‌های جامعهماهِ پیش
چطور گواهینامه ایران را در ترکیه تبدیل کنم و آیا اصل گواهینامه را ازم می‌گیرند؟
در جواب سؤال گفتم خیر، گواهینامه ایران را از شما نمی‌گیرند و آن را برای ایران لازم خواهید داشت.
💡 کاش زودتر می‌دانستم: اصل گواهینامه ایران را نگه دارید چون برای ایران به آن نیاز دارید.
ناشناس · از تجربه‌های جامعه۲ تا ۳ ماه پیش
چطور گواهینامه خارجی را در ترکیه تبدیل (Tebdil) کنم و هزینه‌های رسمی چقدر است؟
من برای تبدیل گواهینامه خارجی به گواهینامه ترکیه اقدام کردم و به اشتباه مبلغ ۶٬۷۵۴٫۶۰ لیر بابت B Sınıfı پرداخت کردم. بعداً جدول رسمی اداره نفوس سال ۲۰۲۶ را دیدم که برای Tebdil فقط ۱٬۶۹۰ لیر (Değerli Kağıt Bedeli) و ۴۲۵ لیر (Vakıf Hizmet Bedeli) درج شده بود. الان دنبال اینم بدانم آیا این پرداخت اضافی لازم بوده یا باید برای استرداد اقدام کنم.
💡 کاش زودتر می‌دانستم: قبل از پرداخت، جدول رسمی هزینه‌های نفوس را چک کنید تا هزینه‌های اضافی پرداخت نکنید.
💰 پرداخت شده: ۶٬۷۵۴٫۶۰ لیر؛ هزینه رسمی ثبت‌شده: ۱٬۶۹۰ لیر + ۴۲ناشناس · از تجربه‌های جامعه۲ تا ۳ ماه پیش
چطور گواهینامه ایران را به گواهینامه ترکیه تبدیل کنم و چه محدودیت‌هایی دارد؟
من قبلاً گواهینامه ماشین و موتور ایران را داشتم و چهار سال پیش تبدیل کردم؛ در ترکیه گواهینامه موتور رده‌های A1، A2 و A صادر می‌شود. رده A محدودیت حجم موتور ندارد اما شرط سنی حداقل ۲۰ سال و داشتن دو سال سابقه گواهینامه رده A2 لازم است. اگر گواهینامه موتوری از ایران دارید، تبدیلش به ترکیه کار را راحت‌تر می‌کند — من تبدیل کردم و A2 برای موتور گرفتم.
💡 کاش زودتر می‌دانستم: اگر گواهینامه موتور در ایران دارید، تبدیل به ترک راحت‌تر است
⏱ ۴ سال پیش (تبدیل انجام شد)ناشناس · از تجربه‌های جامعههمین ماه
چطور ترجمه گواهینامه ایران را برای تبدیل به گواهینامه ترکیه از کنسولگری بگیرم؟
من ترجمه گواهینامه را از کنسولگری گرفتم؛ حدود ۲۰ یورو گرفتند و همان روز ترجمه را دادند.
⏱ همون روز 💰 حدود ۲۰ یوروناشناس · از تجربه‌های جامعهماهِ پیش
چطور گواهینامه ایران را به گواهینامه ترک تبدیل کنم؟
مراحل را اینطور توضیح دادم: ابتدا در سامانه میخک ثبت نام و نوبت کنسولگری برای ترجمه بگیرید (ترجمه حدود ۱–۲ هفته آماده می‌شود)، بعد ترجمه را به kaymakamlık ببرید تا مهر تایید بخورد، از طریق randevu.nvi.gov.tr برای nüfus نوبت بگیرید، در نفوس ترجمه را ارائه دهید و برای بررسی تماس می‌گیرند، در فاصله انتظار برگه سلامت (sağlık raporu) از پزشک خانواده یا بیمارستان بگیرید، هزینه صدور را (۵۱۶۲ لیر) از طریق ATM زراعت پرداخت کنید، و ترجمه نوتری یکی از مدارک تحصیلی یا برگه دانشجویی را هم آماده داشته باشید و نهایتاً مدارک را به نفوس تحویل دهید.
💡 کاش زودتر می‌دانستم: پزشک خانواده معمولا گزارش سلامت را رایگان می‌دهد؛ ترجمه کنسولی و مهر kaymakamlık را قبل از مراجعه به نفوس آماده کنید.
⏱ ترجمه حدود ۱–۲ هفته 💰 ۵۱۶۲ لیرناشناس · از تجربه‌های جامعهماهِ پیش
چطور گواهینامهٔ ایران را در ترکیه تبدیل کنم؟
من پارسال گواهینامه‌ام (نوع جدید) را در ایران تعویض کردم، اما وقتی اینجا خواستم تبدیلش به گواهینامهٔ ترک بکنم قبول نکردند.
ناشناس · از تجربه‌های جامعه۲ تا ۳ ماه پیش
چطور گواهینامه ایران را در ترکیه تبدیل کنم؟
من گواهینامه ایرانم را تبدیل کردم؛ اول از کنسولگری ایران وقت می‌گیرین و مدارک رو ترجمه و برابر با اصل می‌کنین، بعد می‌برید برای تأیید کایماکاملیک، بعد پیش پزشک خانوادگی برای معاینات پزشکی می‌رید و مدارک تحصیلی رو هم ترجمه می‌کنید. وقتی همه مدارک کامل شد از سایت اداره نفوس وقت می‌گیرید، مدارک رو تحویل میدید و انگشت‌نگاری می‌کنند؛ حدود ۲۰ روز بعد گواهینامه به آدرس منزل میاد. هزینه‌ها را معمولا باید در پست (PTT) یا از طریق بانک زراعت پرداخت کنید.
💡 کاش زودتر می‌دانستم: هزینه‌ها را از طریق PTT یا بانک زراعت پرداخت کنید و از کنسولگری وقت بگیرید.
⏱ حدود ۲۰ روز برای دریافت کارت 💰 ۴ سال پیش حدود ۲ هزار لیر؛ الان فکر می‌کنم بشه «۱۵» (تقریبی 
دور از خانه، نزدیک به هم