دور از خانه، نزدیک به همپاسپورت و کنسولگری · از تجربه‌ی واقعیِ هم‌جایی‌ها
چطور مدارک صادره از ایران را برای استفاده در ترکیه ترجمه، نوتر و مهر دادگستری/وزارت کنم؟
خلاصه‌ی قدم‌به‌قدم
- مدرک اصل را به دارالترجمه رسمی در ایران بدهید تا به ترکی ترجمه کند. · بر اساسِ ۲ تجربه
- از دارالترجمه بخواهید مهرهای دادگستری و وزارت امور خارجه ایران (یا مهر قوه قضاییه در مورد سوپیشینه) را بگیرد. · بر اساسِ ۲ تجربه
- ترجمهٔ مهرخورده را برای تأیید سفارت/کنسولگری ایران در ترکیه ارائه کنید تا مهر تایید بگیرد. · بر اساسِ ۳ تجربه
- بعد از گرفتن مهر کنسولگری، در ترکیه برای آپستیل/تأیید محلی (کایماکاملیک/قائم‌مقاملیک) اقدام کنید. · بر اساسِ ۳ تجربه
- برای مدارکی مثل پاسپورت یا مواقعی که نیاز است، در ترکیه ترجمهٔ محلی انجام داده و در صورت نیاز نوتر کنید. · بر اساسِ ۱ تجربه
⇄ تجربه‌های متفاوت
محل ترجمه: برخی تجربه‌ها ترجیح می‌دهند ترجمه در ایران انجام شود و سپس مهرها خورده و فرستاده شود (مراحل e1، e3)، اما یک تجربه می‌گوید برای پاسپورت بهتر است ترجمه در ترکیه انجام شود و سپس نوتر شود (e4).
ترتیب مهرها: برخی گزارش کرده‌اند ابتدا ترجمه، سپس مهر دادگستری و امور خارجه و بعد مهر کنسولگری و نهایتا آپستیل توسط کایماکاملیک (e2، e3، e1)، در حالی که یک تجربه صریحا می‌گوید برای گواهی ولادت از کنسولگری گرفته شود و نیازی به نوتر ندارد اما تأیید کایماکاملیک لازم است (e4).
هزینه‌ها: یک تجربه هزینه ترجمه و نوتر را بین ۲۵۰۰ تا ۴۰۰۰ لیر ذکر کرده، ولی دیگر تجربه‌ها رقم مشخصی نگفته‌اند.
سؤالِ دیگری دارید؟ بپرسیدیا تجربه‌ی خودتان را ثبت کنید