ناشناس · از تجربه‌های جامعهحدودِ ۶ ماه پیش
چطور گواهینامهٔ ایرانی را ترجمه و برای تبدیل به گواهینامهٔ ترکی پیگیری کنم؟
روندی که من پیگیری کردم این بود: ثبت‌نام در سامانهٔ میخک و چاپ کد رهگیری، گرفتن نوبت از سرکنسولگری برای ترجمهٔ رسمی، ارایهٔ اصل گواهینامه و کپی‌ها، گذرنامه و کارت اقامت (کیملیک) و عکس، پرداخت هزینهٔ ترجمه در سرکنسولگری (معادل حدود ۲۰ یورو با پوز)، سپس تایید اصل مدرک در والilik یا کایم‌کاملیک و گرفتن راندوو از ادارهٔ نفوس محل اقامت و ارائهٔ گواهی سلامت (معاینه چشم و گواهی سلامت از بیمارستان یا کلینیک). بعد از تحویل مدارک معمولاً یک تا دو هفته طول می‌کشد تا گواهینامهٔ ترک ده‌ساله را دریافت کنید؛ هزینه‌ها شامل حدود ۸۹۰۰ لیر برای نفوس (خودرو سواری)، ۲۰ یورو برای ترجمهٔ سفارت، و ترجمه/نوتر بین ۲۰۰۰ تا ۲۵۰۰ لیر و هزینه‌های پزشکی بین ۲۰۰ تا ۶۰۰ لیر است.
💡 کاش زودتر می‌دانستم: پس از دریافت ترجمهٔ سرکنسولگری، اصل گواهینامه را برای تایید به والilik یا کایم‌کاملیک ببرید و راندوو نفوس را فراموش نکنید.
⏱ حدود ۱–۲ هفته برای دریافت گواهینامهٔ ترک پس از تحویل مدارک 💰 ۲۰ یورو (ترجمه سفارت)، هزینهٔ نفوس ~۸۹۰۰ لیر، ترجمه/نوتر ~۲۰ناشناس · از تجربه‌های جامعه۲ تا ۳ ماه پیش
چطور گواهینامه را برای استفاده یا تبدیل در ترکیه ترجمه و به گواهینامه ترک تبدیل کنم؟
من درخواست ترجمه و تایید گواهینامه را از طریق سامانه میخک ثبت کردم، بعد از چند روز از سامانه نوبت می‌گیرم و به سرکنسولگری مراجعه کردم با اصل گواهینامه و کپی، پاسپورت، یک قطعه عکس و تصویر کیملیک. هزینه ترجمه در سرکنسولگری معادل ۲۰ یورو است که با پوز پرداخت می‌شود. بعد از دریافت ترجمه باید اصل گواهینامه را برای تأیید به استانداری (Valilik) یا فرمانداری (Kaymakamlık) ببرید، سپس برای نفوس راندوو گرفته و مدارک و فیش پرداختی را تحویل می‌دهید؛ بعد از حدود یک تا دو هفته گواهینامه ترک ده‌ساله را می‌گیرید.
💡 کاش زودتر می‌دانستم: بعد از دریافت ترجمه از کنسولگری حتماً اصل را به Valilik یا Kaymakamlık ببرید تا مورد قبول مقامات محلی قرار گیرد؛ قبل از مراجعه به نفوس از کلینیک درباره گواهی سلامت و آزمایش‌ها پرسش کنید تا اضافه هزینه نشود.
⏱ پس از نفوس: حدود ۱–۲ هفته؛ منتظر ۳ روز کاری بین ثبت در میخک 💰 هزینه ترجمه در کنسولگری ~۲۰ یورو (با پوز)، هزینه نفوس برای خناشناس · از تجربه‌های جامعه۲ تا ۳ ماه پیش
چطور گواهینامه ایرانیمو در ترکیه تبدیل کنم؟
من روند تبدیل گواهینامه رو انجام دادم/خواندم: اول مدارک را در سامانه میخک ثبت کنید و کد رهگیری بگیرید، بعد از حدود 3 روز کاری نوبت از سامته نوبت‌دهی سرکنسولگری بگیرید و اصل گواهینامه، پاسپورت، کیملیک، یک عکس و پرینت کدرهگیری را به همراه داشته باشید. ترجمه گواهینامه را از سرکنسولگری بگیرید (هزینه حدود معادل 20 یورو که با پوز پرداخت می‌شود)، سپس ترجمه را به تایید استانداری/کایمکانلیک برسانید و برای گرفتن گواهینامه ترک به اداره نفوس محل اقامت مراجعه کنید (بعد از پرداخت هزینه‌های نفوس و گرفتن پیامک استعلام و راندوو یکی–دو هفته طول می‌کشد تا گواهینامه ده‌ساله بیاید). هزینه‌های ذکرشده: هزینه نفوس برای سواری حدود ۸۹۰۰ لیر، هزینه ترجمه/نوتر حدود ۲۰۰۰–۲۵۰۰ لیر، معاینات پزشکی بین ۲۰۰ تا ۶۰۰ لیر.
💡 کاش زودتر می‌دانستم: ترجمه از سرکنسولگری بگیرید و بعد آن را در استانداری/کایمکانلیک تایید کنید؛ بعد از پیامک نفوس دوباره راندوو بگیرید.
⏱ یک تا دو هفته بعد از نفوس برای صدور گواهینامه 💰 ترجمه سرکنسولگری ≈20 یورو، نفوس ≈۸۹۰۰ لیر، ترجمه/نوتر ۲۰۰۰–۲ناشناس · از تجربه‌های جامعهحدودِ ۶ ماه پیش
چطور گواهینامه ایرانی را در ترکیه تبدیل (تبدیل به گواهینامه ترک) کنم؟
باید به نفوس منطقه وقت برای گواهینامه بگیرید؛ مدارک شامل مدرک تحصیلی ترجمه‌شده، استعلام سفارت که آپوستیل شده، معاینه پزشکی، عکس، کارت اقامت و پاسپورت است. مدارک را تحویل می‌دهید و چند روز بعد گواهینامه به آدرس می‌آید. من ترجمه را بردم و نفوس همانجا با سفارت ایران تماس گرفت و مهر کردند.
💡 کاش زودتر می‌دانستم: ترجمه مدارک را به نفوس ببرید تا آنها با سفارت تماس گرفته و مهر/تأیید را پیگیری کنند.
ناشناس · از تجربه‌های جامعهحدودِ ۶ ماه پیش
چطور برای ترجمه و استعلام گواهینامه در نفوس اقدام کنم؟
من مدارکم را به نفوس تحویل دادم؛ نفوس ترجمه گواهینامه را می‌گیرد و سپس از سفارت استعلام می‌کند. معمولاً حدود دو تا سه روز طول می‌کشد پیامک بیاید؛ برای من صبح مدارک را دادم و همان روز بعدازظهر پیامک آمد، اما برای همسرم سه روز طول کشید. بعد از پیامک باید راندوو بگیرید و مراجعه کنید.
💡 کاش زودتر می‌دانستم: اگر پیامک نیامد خودتان راندوو بگیرید و حضوری پیگیری کنید.
⏱ ۲–۳ روز معمولاًناشناس · از تجربه‌های جامعهحدودِ ۶ ماه پیش
چطور گواهینامه ایران را در ترکیه معادل‌سازی کنم؟
اگر گواهینامه ایران دارید می‌توانید کارهای گواهینامه ترک را انجام بدهید؛ ابتدا از کنسولگری ایران وقت می‌گیرید برای تأیید گواهینامه، اینجا یک چشم‌پزشکی می‌روید، بعد راندوو و پرداخت هزینه و گواهینامه ترک دقیقاً مثل ترک‌ها صادر می‌شود. ربطی به پاسپورت ندارد.
💡 کاش زودتر می‌دانستم: اول از کنسولگری برای تایید گواهینامه وقت بگیرید و سپس به چشم‌پزشکی مراجعه کنید.
ناشناس · از تجربه‌های جامعهماهِ پیش
چطور گواهینامه ایران را به گواهینامه ترک تبدیل کنم؟
مراحل را اینطور توضیح دادم: ابتدا در سامانه میخک ثبت نام و نوبت کنسولگری برای ترجمه بگیرید (ترجمه حدود ۱–۲ هفته آماده می‌شود)، بعد ترجمه را به kaymakamlık ببرید تا مهر تایید بخورد، از طریق randevu.nvi.gov.tr برای nüfus نوبت بگیرید، در نفوس ترجمه را ارائه دهید و برای بررسی تماس می‌گیرند، در فاصله انتظار برگه سلامت (sağlık raporu) از پزشک خانواده یا بیمارستان بگیرید، هزینه صدور را (۵۱۶۲ لیر) از طریق ATM زراعت پرداخت کنید، و ترجمه نوتری یکی از مدارک تحصیلی یا برگه دانشجویی را هم آماده داشته باشید و نهایتاً مدارک را به نفوس تحویل دهید.
💡 کاش زودتر می‌دانستم: پزشک خانواده معمولا گزارش سلامت را رایگان می‌دهد؛ ترجمه کنسولی و مهر kaymakamlık را قبل از مراجعه به نفوس آماده کنید.
⏱ ترجمه حدود ۱–۲ هفته 💰 ۵۱۶۲ لیرناشناس · از تجربه‌های جامعهحدودِ ۶ ماه پیش
چطور گواهینامه ایران را در ترکیه پیگیری یا معادل‌سازی کنم؟
من شخصی رو می‌شناسم که این کار رو برای ما انجام داد؛ برای من هم انجام دادند و اگر کسی بخواد می‌تونم شماره‌شون رو بدم (دایرکت).
💡 کاش زودتر می‌دانستم: اگر خواستید مستقیم دایرکت بدید تا شماره را بدم.
دور از خانه، نزدیک به هم