ناشناس · از تجربه‌های جامعه۲ تا ۳ ماه پیش
چطور گواهینامه ایرانیمو در ترکیه تبدیل کنم؟
من روند تبدیل گواهینامه رو انجام دادم/خواندم: اول مدارک را در سامانه میخک ثبت کنید و کد رهگیری بگیرید، بعد از حدود 3 روز کاری نوبت از سامته نوبت‌دهی سرکنسولگری بگیرید و اصل گواهینامه، پاسپورت، کیملیک، یک عکس و پرینت کدرهگیری را به همراه داشته باشید. ترجمه گواهینامه را از سرکنسولگری بگیرید (هزینه حدود معادل 20 یورو که با پوز پرداخت می‌شود)، سپس ترجمه را به تایید استانداری/کایمکانلیک برسانید و برای گرفتن گواهینامه ترک به اداره نفوس محل اقامت مراجعه کنید (بعد از پرداخت هزینه‌های نفوس و گرفتن پیامک استعلام و راندوو یکی–دو هفته طول می‌کشد تا گواهینامه ده‌ساله بیاید). هزینه‌های ذکرشده: هزینه نفوس برای سواری حدود ۸۹۰۰ لیر، هزینه ترجمه/نوتر حدود ۲۰۰۰–۲۵۰۰ لیر، معاینات پزشکی بین ۲۰۰ تا ۶۰۰ لیر.
💡 کاش زودتر می‌دانستم: ترجمه از سرکنسولگری بگیرید و بعد آن را در استانداری/کایمکانلیک تایید کنید؛ بعد از پیامک نفوس دوباره راندوو بگیرید.
⏱ یک تا دو هفته بعد از نفوس برای صدور گواهینامه 💰 ترجمه سرکنسولگری ≈20 یورو، نفوس ≈۸۹۰۰ لیر، ترجمه/نوتر ۲۰۰۰–۲ناشناس · از تجربه‌های جامعه۲ تا ۳ ماه پیش
چطور گواهینامه ایران را به گواهینامه ترکیه تبدیل کنم و چه محدودیت‌هایی دارد؟
من قبلاً گواهینامه ماشین و موتور ایران را داشتم و چهار سال پیش تبدیل کردم؛ در ترکیه گواهینامه موتور رده‌های A1، A2 و A صادر می‌شود. رده A محدودیت حجم موتور ندارد اما شرط سنی حداقل ۲۰ سال و داشتن دو سال سابقه گواهینامه رده A2 لازم است. اگر گواهینامه موتوری از ایران دارید، تبدیلش به ترکیه کار را راحت‌تر می‌کند — من تبدیل کردم و A2 برای موتور گرفتم.
💡 کاش زودتر می‌دانستم: اگر گواهینامه موتور در ایران دارید، تبدیل به ترک راحت‌تر است
⏱ ۴ سال پیش (تبدیل انجام شد)ناشناس · از تجربه‌های جامعه۲ تا ۳ ماه پیش
چطور گواهینامه خارجی را در ترکیه تبدیل (Tebdil) کنم و هزینه‌های رسمی چقدر است؟
من برای تبدیل گواهینامه خارجی به گواهینامه ترکیه اقدام کردم و به اشتباه مبلغ ۶٬۷۵۴٫۶۰ لیر بابت B Sınıfı پرداخت کردم. بعداً جدول رسمی اداره نفوس سال ۲۰۲۶ را دیدم که برای Tebdil فقط ۱٬۶۹۰ لیر (Değerli Kağıt Bedeli) و ۴۲۵ لیر (Vakıf Hizmet Bedeli) درج شده بود. الان دنبال اینم بدانم آیا این پرداخت اضافی لازم بوده یا باید برای استرداد اقدام کنم.
💡 کاش زودتر می‌دانستم: قبل از پرداخت، جدول رسمی هزینه‌های نفوس را چک کنید تا هزینه‌های اضافی پرداخت نکنید.
💰 پرداخت شده: ۶٬۷۵۴٫۶۰ لیر؛ هزینه رسمی ثبت‌شده: ۱٬۶۹۰ لیر + ۴۲ناشناس · از تجربه‌های جامعههمین ماه
چطور گواهینامه ایرانی را به گواهینامه ترک تبدیل کنم؟
من خودم روند تبدیل را انجام دادم؛ در مجموع همه هزینه‌ها حدود ۱۳۰۰۰ لیر شد. بستگی به کارمند اداره نفوس و دکتری که گزارش می‌دهد دارد؛ بعضی کارمندان گزارش دکتر نمی‌خوان و هزینه‌ها کمتر می‌شود. حدود ۸۰۰۰ لیر باید «ورگی» از برنامه زراعت بانک پرداخت و پرینت بگیرید، حدود ۱۰۰۰ لیر هم برای ترجمه گواهینامه در سفارت پرداخت کردم، بقیه هزینه‌ها هم بسته به اقدامات متفاوت بود.
💡 کاش زودتر می‌دانستم: پرینت پرداخت ورگی از زراعت بانک را حتماً همراه داشته باشید؛ رفتار کارمند نفوس و گزارش دکتر هزینه‌ها را تغییر می‌دهد.
💰 حدود ۱۳۰۰۰ لیرناشناس · از تجربه‌های جامعه۲ تا ۳ ماه پیش
چطور گواهی رانندگی ایرانی را در ترکیه تبدیل کنم و چه مدارکی لازم است؟
تجربه شخصی: دیپلم ترجمه‌شده و نوتر شده معمولاً کافی است و راحت‌تر از مدارک بالاتر است؛ مدارک تحصیلی بالاتر ممکن است نیاز به تایید سفارت و مراحل بیشتر داشته باشند.
💡 کاش زودتر می‌دانستم: اگر امکانش هست با دیپلم ترجمه و نوتر اقدام کنید چون مراحل کمتری لازم داره نسبت به مدارک بالاتر.
ناشناس · از تجربه‌های جامعهماهِ پیش
چطور گواهینامه ایران را به گواهینامه ترک تبدیل کنم؟
مراحل را اینطور توضیح دادم: ابتدا در سامانه میخک ثبت نام و نوبت کنسولگری برای ترجمه بگیرید (ترجمه حدود ۱–۲ هفته آماده می‌شود)، بعد ترجمه را به kaymakamlık ببرید تا مهر تایید بخورد، از طریق randevu.nvi.gov.tr برای nüfus نوبت بگیرید، در نفوس ترجمه را ارائه دهید و برای بررسی تماس می‌گیرند، در فاصله انتظار برگه سلامت (sağlık raporu) از پزشک خانواده یا بیمارستان بگیرید، هزینه صدور را (۵۱۶۲ لیر) از طریق ATM زراعت پرداخت کنید، و ترجمه نوتری یکی از مدارک تحصیلی یا برگه دانشجویی را هم آماده داشته باشید و نهایتاً مدارک را به نفوس تحویل دهید.
💡 کاش زودتر می‌دانستم: پزشک خانواده معمولا گزارش سلامت را رایگان می‌دهد؛ ترجمه کنسولی و مهر kaymakamlık را قبل از مراجعه به نفوس آماده کنید.
⏱ ترجمه حدود ۱–۲ هفته 💰 ۵۱۶۲ لیر
دور از خانه، نزدیک به هم