پنجشنبه ۱۹ نوامبر ۲۰۲۶
هم‌جادور از خانه، نزدیک به همورود به هم‌جا
گواهینامه · از تجربه‌ی واقعیِ هم‌جایی‌ها

اگر گواهینامه‌ام ۱۰ ساله است چگونه آن را برای تبدیل استعلام کنم؟

۶ تجربه⏱ زمانِ معمول: ۱–۲ هفته💰 هزینه‌ی معمول: حدود ۱۳۰۰۰ لیرآخرین تجربه: ۲۲ اکتبر ۲۰۲۶

خلاصه‌ی قدم‌به‌قدم

  1. در سامانه میخک بخش استعلام گواهینامه ثبت‌نام کنید و کد رهگیری بگیرید. · بر اساسِ ۲ تجربه
  2. از سایت کنسولگری یا سامانه نوبت‌دهی سرکنسولگری وقت بگیرید و اصل گواهینامه را ببرید تا ترجمه رسمی انجام شود. · بر اساسِ ۲ تجربه
  3. ترجمهٔ کنسولگری را بگیرید و آن را برای مهر تایید به kaymakamlık/استانداری (یا کایمکانلیک) ببرید. · بر اساسِ ۲ تجربه
  4. در سایت randevu.nvi.gov.tr یا سامانه نفوس نوبت بگیرید، فرم سلامت e‑Devlet را پر کنید و معاینات پزشکی و عکس بیومتریک را انجام دهید. · بر اساسِ ۲ تجربه
  5. به اداره نفوس محل اقامت مراجعه کنید، رسید پرداخت ورگی/هزینه‌ها را ارائه کنید و منتظر صدور گواهینامه ترک شوید. · بر اساسِ ۳ تجربه
⇄ تجربه‌های متفاوت

مدت آماده‌ شدن ترجمه کنسولگری: بعضی گفته‌اند ترجمه حدود ۱–۲ هفته طول می‌کشد (e5)، ولی تجربه‌ای دیگر زمان نوبت‌دهی کنسولگری را حدود ۳ روز کاری ذکر کرده است (e1).

میزان و نحوه پرداخت هزینه‌ها اختلاف دارد: یک تجربه مجموع هزینه‌ها را حدود ۱۳۰۰۰ لیر گزارش کرده (e6)، اما موارد جداگانه شامل هزینه نفوس ≈۸۹۰۰ لیر و ترجمه کنسولی ≈۲۰ یورو و ترجمه/نوتر ۲۰۰۰–۲۵۰۰ لیر نیز ذکر شده (e1). همچنین یک گزارش پرداخت ۵۱۶۲ لیر از طریق دستگاه زراعت بانک را ذکر می‌کند (e5).

نیازمندی‌های اداری و میزان سخت‌گیری می‌تواند بسته به کارمند نفوس یا پزشک متفاوت باشد؛ بعضی کارمندان گزارش دکتر را کمتر سخت می‌گیرند که هزینه‌ها را کاهش می‌دهد (e6).

سؤالِ دیگری دارید؟ بپرسیدیا تجربه‌ی خودتان را ثبت کنید

تجربه‌های کاربران (۶)

ناشناس · از تجربه‌های جامعه۲ تا ۳ ماه پیش

چطور گواهینامه ایرانیمو در ترکیه تبدیل کنم؟

من روند تبدیل گواهینامه رو انجام دادم/خواندم: اول مدارک را در سامانه میخک ثبت کنید و کد رهگیری بگیرید، بعد از حدود 3 روز کاری نوبت از سامته نوبت‌دهی سرکنسولگری بگیرید و اصل گواهینامه، پاسپورت، کیملیک، یک عکس و پرینت کدرهگیری را به همراه داشته باشید. ترجمه گواهینامه را از سرکنسولگری بگیرید (هزینه حدود معادل 20 یورو که با پوز پرداخت می‌شود)، سپس ترجمه را به تایید استانداری/کایمکانلیک برسانید و برای گرفتن گواهینامه ترک به اداره نفوس محل اقامت مراجعه کنید (بعد از پرداخت هزینه‌های نفوس و گرفتن پیامک استعلام و راندوو یکی–دو هفته طول می‌کشد تا گواهینامه ده‌ساله بیاید). هزینه‌های ذکرشده: هزینه نفوس برای سواری حدود ۸۹۰۰ لیر، هزینه ترجمه/نوتر حدود ۲۰۰۰–۲۵۰۰ لیر، معاینات پزشکی بین ۲۰۰ تا ۶۰۰ لیر.

💡 کاش زودتر می‌دانستم: ترجمه از سرکنسولگری بگیرید و بعد آن را در استانداری/کایمکانلیک تایید کنید؛ بعد از پیامک نفوس دوباره راندوو بگیرید.

⏱ یک تا دو هفته بعد از نفوس برای صدور گواهینامه 💰 ترجمه سرکنسولگری ≈20 یورو، نفوس ≈۸۹۰۰ لیر، ترجمه/نوتر ۲۰۰۰–۲💚 ۱ نفر مفید دانستند
ناشناس · از تجربه‌های جامعههمین ماه

چطور گواهینامه ایرانی را به گواهینامه ترک تبدیل کنم؟

من خودم روند تبدیل را انجام دادم؛ در مجموع همه هزینه‌ها حدود ۱۳۰۰۰ لیر شد. بستگی به کارمند اداره نفوس و دکتری که گزارش می‌دهد دارد؛ بعضی کارمندان گزارش دکتر نمی‌خوان و هزینه‌ها کمتر می‌شود. حدود ۸۰۰۰ لیر باید «ورگی» از برنامه زراعت بانک پرداخت و پرینت بگیرید، حدود ۱۰۰۰ لیر هم برای ترجمه گواهینامه در سفارت پرداخت کردم، بقیه هزینه‌ها هم بسته به اقدامات متفاوت بود.

💡 کاش زودتر می‌دانستم: پرینت پرداخت ورگی از زراعت بانک را حتماً همراه داشته باشید؛ رفتار کارمند نفوس و گزارش دکتر هزینه‌ها را تغییر می‌دهد.

💰 حدود ۱۳۰۰۰ لیر
ناشناس · از تجربه‌های جامعههمین ماه

چطور گواهینامه ایرانی را به گواهینامه ترکی تبدیل کنم؟

من این روند را توضیح می‌دهم: در میخک (بخش استعلام گواهینامه) ثبت‌نام و کد رهگیری بگیرید و از سایت کنسولگری نوبت بگیرید؛ ترجمه گواهینامه توسط کنسولگری حدود ۱–۲ هفته آماده می‌شود، سپس ترجمه را به kaymakamlık ببرید تا تایید شود؛ از randevu.nvi.gov.tr نوبت بگیرید و به اداره نفوس مراجعه کنید؛ فرم e‑Devlet برای sağlık را پر کنید، گواهی سلامت و عکس بیومتریک بگیرید؛ هزینه صدور را (۵۱۶۲ لیر) از طریق ATM زراعت بانک پرداخت و رسید بگیرید؛ مدارک تحصیلی ترجمه نوتری یا برگ دانشجویی هم همراه داشته باشید.

💡 کاش زودتر می‌دانستم: ترجمه کنسولگری را با مهر kaymakamlık همراه کنید و هنگام مراجعه به بیمارستان یا اداره نفوس آن را نشان دهید.

⏱ ترجمه حدود ١-٢ هفته 💰 5162 لیر (پرداخت از طریق ATM زراعت بانک)
ناشناس · از تجربه‌های جامعهماهِ پیش

چطور با گواهینامه ایرانی رانندگی کنم و اگر کنترل پلیس شدم چه کاری بکنم؟

ما تصادف کردیم و در آن‌موقع پلیس فقط گواهینامه ایران را خواست؛ داشتن گواهینامه بین‌المللی را نگاه نکردند. بعداً گفتم ترجمه یا تبدیل گواهینامه لازم است و بهتره در اولین فرصت تبدیلش کنید.

💡 کاش زودتر می‌دانستم: همراه داشتن ترجمه گواهینامه یا در اولین فرصت اقدام به تبدیل گواهینامه کنید.

ناشناس · از تجربه‌های جامعه۲ تا ۳ ماه پیش

چطور گواهینامه ایران را به گواهینامه ترکیه تبدیل کنم و چه محدودیت‌هایی دارد؟

من قبلاً گواهینامه ماشین و موتور ایران را داشتم و چهار سال پیش تبدیل کردم؛ در ترکیه گواهینامه موتور رده‌های A1، A2 و A صادر می‌شود. رده A محدودیت حجم موتور ندارد اما شرط سنی حداقل ۲۰ سال و داشتن دو سال سابقه گواهینامه رده A2 لازم است. اگر گواهینامه موتوری از ایران دارید، تبدیلش به ترکیه کار را راحت‌تر می‌کند — من تبدیل کردم و A2 برای موتور گرفتم.

💡 کاش زودتر می‌دانستم: اگر گواهینامه موتور در ایران دارید، تبدیل به ترک راحت‌تر است

⏱ ۴ سال پیش (تبدیل انجام شد)
ناشناس · از تجربه‌های جامعهاستانبول، ماهِ پیش

چطور جریمه رانندگی را استعلام و پرداخت کنم؟

من از e-devlet بخش araçlarım استفاده می‌کنم تا trafik cezası را ببینم؛ اعلام‌ها از طریق UETSS ایمیل یا ابلاغیه الکترونیکی می‌آید و مثل ایران پیامک نمی‌آید. اگر ظرف دو هفته پرداخت کنید از ۲۵٪ تخفیف برخوردار می‌شوید، وگرنه هر ماه به جریمه درصد اضافه می‌شود. تجربه شخصی‌ام این است که یک بار بعد از ایستادن جلوی ورودی فرودگاه صابیحا پلیس فیلم گرفت و نیم ساعت بعد جریمه آمد که حدود ۱۲٬۰۰۰ لیر بود.

💡 کاش زودتر می‌دانستم: از e-devlet چک کنید و اگر جریمه دارید ظرف دو هفته پرداخت کنید تا ۲۵٪ تخفیف بگیرید.

⏱ دو هفته (فرصت پرداخت با تخفیف) 💰 حدود ۱۲٬۰۰۰ لیر (مثال از تجربه شخصی)

خدماتِ مرتبط در هم‌جا

شما هم این را تجربه کرده‌اید؟

تجربه‌تان را در یک دقیقه بگویید؛ با اسمِ خودتان یا ناشناس. به نفرِ بعدی خیلی کمک می‌کند.

ثبتِ تجربه در هم‌جا

مقاله‌های مرتبط در بلاگِ هم‌جا

سؤال‌های مرتبط

اپ هم‌جا را دانلود کنیدرایگان برای آیفون و اندروید