دور از خانه، نزدیک به هممدرسه و دانشگاه · از تجربه‌ی واقعیِ هم‌جایی‌ها
چطور ریزنمرات دبیرستان را برای ثبت‌نام دانشگاه ترجمه و تایید کنم؟
خلاصه‌ی قدم‌به‌قدم
- اصل ریزنمرات و دیپلم (یا گواهی موقت) را آماده و کپی بگیرید. · بر اساسِ ۲ تجربه
- با دانشگاه تماس بگیرید و بپرسید آیا ترجمهٔ ایران را قبول می‌کنند یا نیاز به ترجمهٔ ترکی و نوتر است. · بر اساسِ ۲ تجربه
- اگر دانشگاه نیاز داشت، مدارک را به ترکی ترجمه رسمی کنید (در ترکیه یا ایران) و برای نوتر آماده کنید. · بر اساسِ ۲ تجربه
- در صورت لزوم نوتر/مهر کنسولگری یا نوتر داخلی ترکیه را بگیرید و مدارک تاییدشده را به دانشگاه ارائه دهید. · بر اساسِ ۲ تجربه
⇄ تجربه‌های متفاوت
برخی دانشگاه‌ها ترجمهٔ ایران را می‌پذیرند و نیازی به نوتر داخلی ندارند.
اما دانشگاه‌های دیگر الزام می‌کنند که ترجمه در ترکیه نوتر شود و ممکن است هزینه‌هایی (مثلاً حدود ۲۵۰ دلار) بخواهند.
برخی تجربه‌ها می‌گویند معمولاً نیاز به تایید وزارت خارجه و مهر کنسولگری است، اما اگر کنسولگری مشکل داشته باشد، نوتر در ترکیه راه‌حل عملی است.
برای فرآیند «دنکلیک» یا دریافت اصل دیپلم از مدرسه، ممکن است مدرسه مدارک دیگری (مثلاً معافیت یا کارت پایان خدمت) بخواهد؛ بعد از ارائه معمولاً اصل دیپلم را تحویل می‌دهند.
سؤالِ دیگری دارید؟ بپرسیدیا تجربه‌ی خودتان را ثبت کنید